Plaie Mobile

Pas encore

Renesse - Netherlands

lat.: 51.732500, long.: 3.775000

About the work

“quand viendra la fin de la pause ?
hier les tables accueillaient des vies
en quête de soif tout près du sel marin
les plats sont prêts mais je n’ai pas d’assiettes
le chiffon imbibé cherche toujours ses tables
je veux m’asseoir mais il n’y a plus de banc
au sol les couleurs ne se distinguent plus
seules les bourrasques évoluent dans ce schéma figé
dernière pièce d’un puzzle temporaire
mes pieds gelés se retirent vers la mer
et la scélérate s’annonce au proche de mon désert”
Les sons de glace évoquent les cocktails et froid polaire, leurs fissures
Le thérémine électrique prend la place du vent, évoque la présence chaotique et le
mouvement annonciateur du bouillonnement mental, de la proximité de la catastrophe.
Donc les mouvements perceptibles sont les remous chaotiques d’une future vague scelerate
Les fragments se morcellent, l’équilibre est périlleux
L’inactivité reflète une frustration comme dans le désert des tartares de Dino Buzzati.

“When will the break end?
Yesterday, the tables welcomed lives
in search of thirst, close to the sea salt.
The dishes are ready, but I have no plates.
The soaked cloth is still looking for its tables.
I want to sit down, but there are no more benches
on the ground, the colours are no longer distinguishable
only the gusts of wind change in this frozen pattern
the last piece of a temporary puzzle
my frozen feet retreat towards the sea
and the rogue wave approaches my desert”
The sounds of ice evoke cocktails and polar cold, their cracks.The electric theremin takes
the place of the wind, evoking a chaotic presence and movement that heralds mental turmoil
and the proximity of disaster. So the perceptible movements are the chaotic eddies of a
future rogue wave.The fragments break apart, the balance is perilous.Inactivity reflects
frustration, as in Dino Buzzati's The Desert of the Tartars.

About the artist

Le malaise grandit, la nature reprend ses droits.
Le bouillonnement de ma carne, ma colère et mes frustrations atteignent mon travail.
J’amortis les conséquences du désastre dans un refuge virtuel où le temps et le rythme découpent et compartimentent les problèmes et aussi, enfin, leurs solutions.

The unease grows, nature reasserts itself.
The turmoil within me, my anger and frustrations, affect my work.
I cushion the consequences of the disaster in a virtual refuge where time and rhythm break down and compartmentalise the problems and, finally, their solutions.